ACFTLuftfahrzeug
Abkürzung für aircraft. Beim Übersetzen ausschreiben, Zahlen und Kennungen unverändert übernehmen.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.1 (Übersetzungstipps)
Glossar Flugfunk
185 Fachbegriffe Englisch und Deutsch mit Erklärung, Beispielsatz und Quelle. Zum Nachschlagen oder als Karteikarten zum Üben.
Die Karten kommen aus deiner aktuellen Auswahl (Suche, Zeugnis, Kategorie). Erst selbst überlegen, dann umdrehen.
A
ACKNOWLEDGE / CONFIRMBESTÄTIGEN SIE
Teilen Sie mit, dass Sie verstanden haben (acknowledge) bzw. ich erbitte Bestätigung (confirm).
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 5 (AIC A 8/25, 3.1)
aerodromeFlugplatz
Fachbegriff für die Übersetzung beim EFZ.
DEFlugplatz Kapfenberg: Die Graspiste 06/24 ist wegen aufgeweichten Bodens bis auf weiteres gesperrt.
ENKapfenberg aerodrome: Grass RWY 06/24 closed due to soft ground until further notice.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar); Beispiel: Anhang B.4, Text 1
aerodrome beaconFlugplatzleuchtfeuer
Fachbegriff für die Übersetzung beim EFZ.
DEDas Flugplatzleuchtfeuer von Fürstenfeld ist bis auf weiteres außer Betrieb.
ENThe aerodrome beacon of Fürstenfeld is unserviceable until further notice.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar); Beispiel: Anhang B.4, Text 8
aerodrome elevationFlugplatzhöhe
Fachbegriff für die Übersetzung beim EFZ.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar)
aerodrome reference point (ARP)Flugplatzbezugspunkt
Fachbegriff für die Übersetzung beim EFZ.
DEDie Hindernisfeuer auf einem Kran 1,2 Seemeilen nördlich des Flugplatzbezugspunkts Graz sind außer Betrieb.
ENObstruction lights on crane 1.2 NM north of Graz ARP unserviceable.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar); Beispiel: Anhang B.4, Text 2
AFFIRMPOSITIV
Ja.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 5 (AIC A 8/25, 3.1)
AGLüber Grund
Höhenangabe über Grund. Beim Übersetzen ausschreiben, Zahlen und Kennungen unverändert übernehmen.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.1 (Übersetzungstipps)
air trafficFlugverkehr
Nicht Luftverkehr.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.1 (Übersetzungstipps)
AIRBORNEABFLUGZEIT
Startzeit, normalerweise nur die Minuten.
DED-IF, Abflugzeit 03, melden Sie Verlassen der Kontrollzone
ENO-AM, airborne 07, report Graz-Nord
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 9 (Notizhilfen); Beispiel: Funkbeispiele C3 und C4
AMSLüber dem mittleren Meeresspiegel
Höhenangabe über dem mittleren Meeresspiegel. Beim Übersetzen ausschreiben, Zahlen und Kennungen unverändert übernehmen.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.1 (Übersetzungstipps)
APPROVEDGENEHMIGT
Erlaubnis für das vorgeschlagene Verfahren erteilt.
DED-IF, Verlassen der Frequenz genehmigt
ENO-AM, approved to leave frequency
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 5 (AIC A 8/25, 3.1); Beispiel: Funkbeispiele C1 und C2
APRONVORFELD
In Graz gibt es für die Allgemeine Luftfahrt das Vorfeld Süd und das GAC-Vorfeld.
DED-IF, Landezeit 42, verlassen Sie Piste über B, rollen Sie zum Vorfeld Süd
ENO-AM, landing time 25, vacate runway via B, taxi to apron south
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil B Kap. 17 und 18 (eAIP Austria, LOWG AD 2); Beispiel: Funkbeispiele C1 und C2
ATISATIS
Laufend wiederholte Ansage mit Piste, Wind, Wetter und QNH, mit Kennbuchstaben. Vor dem Rollen und vor dem Einflug in eine Kontrollzone Pflicht.
ENGraz Information Kilo ... Acknowledge information Kilo on initial contact
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 7 (AIC A 8/25, 3.7 und 5.3.2.2); Beispiel: Teil A Kap. 9
B
BASEQUERANFLUG
Teil der Platzrunde vor dem Endanflug.
DED-IF, Queranflug Piste 16C
ENO-TT, right hand base runway 34C
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 9 (Notizhilfen); Beispiel: Funkbeispiele C1 und C6
BECOMING (BECMG)ÄNDERUNG
Änderungsgruppe im Trend oder TAF.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3)
BROKEN (BKN)STARK BEWÖLKT
Bewölkungsmenge BKN.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3)
C
CAVOKCAVOK
Gesprochen KAV-OH-KAY. Sicht 10 km oder mehr, keine Wolken von operativer Bedeutung, kein Wetter von Bedeutung für die Luftfahrt.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3)
CBCB
Gesprochen CEE BEE.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3)
CLEAREDFREI
Freigegeben, unter den genannten Bedingungen zu verfahren.
DEPiste 16C, Start frei
ENrunway 34C, cleared for take-off
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 5 (AIC A 8/25, 3.1); Beispiel: Funkbeispiele C1 und C2
CLEARED FOR TAKE-OFFSTART FREI
Startfreigabe am kontrollierten Platz. Auf Deutsch 'Start frei', nicht 'Start genehmigt'. Wird zurückgelesen.
DEDENIF, Wind 160 Grad, 6 Knoten, Piste 16C, Start frei
ENOEAAM, wind 330 degrees 6 knots, runway 34C, cleared for take-off
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 14; Beispiel: Funkbeispiele C1 und C2
CLEARED TO LANDLANDUNG FREI
Landefreigabe am kontrollierten Platz. Wird zurückgelesen.
DED-IF, Wind 160 Grad, 6 Knoten, Piste 16C, Landung frei
ENO-AM, wind 330 degrees 7 knots, runway 34C, cleared to land
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 9 (Notizhilfen); Beispiel: Funkbeispiele C1 und C2
CLIMB TO / DESCEND TOSTEIGEN SIE AUF / SINKEN SIE AUF
Höhenänderung. Höhen werden immer zurückgelesen, mit Einheit.
DEsteigen Sie auf 3500 Fuß
ENdescend to 2500 feet
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 9 (Notizhilfen); Beispiel: Teil A Kap. 9
closedgesperrt
Fachbegriff für die Übersetzung beim EFZ.
DEDie Graspiste 06/24 ist wegen aufgeweichten Bodens bis auf weiteres gesperrt.
ENGrass RWY 06/24 closed due to soft ground until further notice.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar); Beispiel: Anhang B.4, Text 1
construction workBauarbeiten
Fachbegriff für die Übersetzung beim EFZ.
DEDie Rollbahn C ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
ENTWY C closed due to construction work
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar); Beispiel: Anhang B.4, Text 5
CONTACTRUFEN SIE
Stellen Sie Funkverbindung her mit der genannten Stelle. Die neue Frequenz wird zurückgelesen.
DErufen Sie Graz Tower 118.200
ENcontact Fürstenfeld 122.705
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 5 (AIC A 8/25, 3.1); Beispiel: Teil A Kap. 9, Funkbeispiel C11
CONTROL ZONEKONTROLLZONE
Kontrollierter Luftraum um einen Flugplatz, Abkürzung CTR. Graz: Luftraum D, Boden bis 4500 Fuß AMSL.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil B Kap. 17 und 18 (eAIP Austria, LOWG AD 2)
CORRECTKORREKT
Richtig.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 5 (AIC A 8/25, 3.1)
CORRECTIONBERICHTIGUNG
Fehler in meiner Sendung. Danach die letzte richtige Wortgruppe und das Richtige. Ganz neu: BERICHTIGUNG, ICH WIEDERHOLE.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 8 (AIC A 8/25, 3.8)
craneKran
Fachbegriff für die Übersetzung beim EFZ.
DEHöhe des Krans 180 Fuß über Grund, 1300 Fuß über dem mittleren Meeresspiegel.
ENHeight of crane 180 FT AGL, 1300 FT AMSL.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar); Beispiel: Anhang B.4, Text 2
D
danger areaGefahrengebiet
Fachbegriff für die Übersetzung beim EFZ.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar)
DECIMALKOMMA
Trennzeichen in Frequenzen. Frequenzen mit allen sechs Ziffern, außer fünfte und sechste sind Null. Kein 'Channel', kein 'Megahertz'.
DEeins eins acht Komma zwo
ENone one eight decimal two
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 4 (AIC A 8/25, 2.6 bis 2.9); Beispiel: Teil A Kap. 4
DELIVERYDELIVERY
Übermittlung von Freigaben. In Graz nicht vorhanden.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 6 (AIC A 8/25, 3.2)
departure / arrivalAbflug / Ankunft
Fachbegriff für die Übersetzung beim EFZ.
DEAnfragen müssen mindestens 1 Stunde vor dem Abflug telefonisch gestellt werden.
ENRequests shall be made by telephone at least 1 hour before departure.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar); Beispiel: Anhang B.4, Text 6
DEW POINTTAUPUNKT
Steht im METAR nach der Temperatur: 14/06 heißt Temperatur 14 Grad, Taupunkt 6 Grad.
DETemperatur 14, Taupunkt 6
ENTemperature one six, dew point nine
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.2 bis A.4 (AIC A 8/25, Anlage 3); Beispiel: Funkbeispiel C7, Teil A Kap. 9
displaced thresholdversetzte Schwelle
Fachbegriff für die Übersetzung beim EFZ.
DEDie Schwelle der Piste 32 ist um 150 m versetzt.
ENTHR RWY 32 displaced by 150 M
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar); Beispiel: Anhang B.4, Text 9
DISREGARDIGNORIEREN SIE
Betrachten Sie die Meldung als nicht gesendet.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 5 (AIC A 8/25, 3.1)
DOWNWINDGEGENANFLUG
Teil der Platzrunde. In einer Rechtsplatzrunde: rechter Gegenanflug bzw. right hand downwind.
DEDENIF, Gegenanflug Piste 16C, Aufsetzen und Durchstarten
ENOEAAM, right hand downwind runway 34C, touch and go
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 9 (Notizhilfen); Beispiel: Funkbeispiele C1 und C2
DRIZZLE (DZ)NIESELN
Abkürzung DZ.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3)
DRYTROCKEN
RWYCC 6. Typischer Belag: trockene Piste.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.5 (AIC A 8/25, Anlage 3)
E
elevationHöhe über Meer, bei Flugplätzen Platzhöhe
Fachbegriff für die Übersetzung beim EFZ.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar)
ENTER CONTROL ZONE VIAFLIEGEN SIE IN DIE KONTROLLZONE ÜBER
Einflugfreigabe. Wird immer zurückgelesen.
DEOEAAM, fliegen Sie in die Kontrollzone über Graz-Nord - Green City - Autobahn-West, 3000 Fuß oder tiefer
ENDENIF, enter control zone via Gleisdorf - Lassnitzhöhe - Autobahn-Ost, 3000 feet or below
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 9 (Notizhilfen); Beispiel: Funkbeispiele C3 und C5
EXPECT FURTHER CLEARANCEERWARTEN SIE FREIGABE
Ankündigung, wann die nächste Freigabe kommt.
DEerwarten Sie Freigabe in 3 Minuten
ENexpect further clearance in 5 minutes
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 9 (Notizhilfen); Beispiel: Funkbeispiele C5 und D3
F
FEETFUSS
Bei Höhen nach QNH immer die Einheit dazu.
DE3000 Fuß oder tiefer
EN3000 feet or below
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 4 (AIC A 8/25, 2.6 bis 2.9); Beispiel: Funkbeispiele C3 und C4
FEWLEICHT BEWÖLKT
Bewölkungsmenge FEW.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3)
FINALENDANFLUG
Letzter Teil des Anflugs vor der Landung.
DED-IF, Endanflug Piste 16C
ENO-AM, final runway 34C
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 9 (Notizhilfen); Beispiel: Funkbeispiele C1 und C2
flight information serviceFluginformationsdienst
Bei uns Wien Information.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar)
FLIGHT LEVELFLUGFLÄCHE
Ziffern einzeln, außer ganze Hunderter: FL 75 = FLUGFLÄCHE SIEBEN FÜNF, FL 100 = FLUGFLÄCHE EINS HUNDERT.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 4 (AIC A 8/25, 2.6 bis 2.9)
FOG (FG)NEBEL
Abkürzung FG.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3)
FOG PATCHES (BCFG)NEBELSCHWADEN
Abkürzung BCFG.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3)
FREQFrequenz
Abkürzung für frequency. Beim Übersetzen ausschreiben, Zahlen und Kennungen unverändert übernehmen.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.1 (Übersetzungstipps)
FROM / TILL / AT (FM / TL / AT)VON / BIS / UM
Zeitangaben in Änderungsgruppen.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3)
FULL STOPABSCHLUSSLANDUNG
Letzte Landung nach Platzrunden, mit Anhalten.
DED-IF, Gegenanflug Piste 16C, mache Abschlusslandung
ENO-AM, right hand downwind runway 34C, full stop
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 9 (Notizhilfen); Beispiel: Funkbeispiele C1 und C2
G
gliderSegelflugzeug
Fachbegriff für die Übersetzung beim EFZ.
DEWindenstarts von Segelflugzeugen in Weiz-Unterfladnitz bis 2000 Fuß über Grund
ENWinch launching of gliders at Weiz-Unterfladnitz up to 2000 FT AGL
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar); Beispiel: Anhang B.4, Text 3
GO AROUNDSTARTEN SIE DURCH
Anflug abbrechen und durchstarten.
ENO-AM, go around, I say again, go around, vehicle on the runway
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 9 (Notizhilfen); Beispiel: Funkbeispiel C2
GOODGUT
RWYCC 5. Typischer Belag: nass, Reif, bis 3 mm Wasser, Schneematsch oder Schnee.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.5 (AIC A 8/25, Anlage 3)
GOOD TO MEDIUMGUT BIS MITTEL
RWYCC 4. Typischer Belag: komprimierter Schnee bei minus 15 Grad oder kälter.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.5 (AIC A 8/25, Anlage 3)
grass runwayGraspiste
Fachbegriff für die Übersetzung beim EFZ.
DEDie Graspiste 06/24 ist wegen aufgeweichten Bodens bis auf weiteres gesperrt.
ENGrass RWY 06/24 closed due to soft ground until further notice.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar); Beispiel: Anhang B.4, Text 1
GROUNDGROUND
Rollkontrolle mit eigener Position. In Graz nicht vorhanden.
ENO-AM, vacate left when able, contact Wien Ground 121.600
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 6 (AIC A 8/25, 3.2); Beispiel: Funkbeispiel D3
H
HAZE (HZ)TROCKENER DUNST
Abkürzung HZ.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3)
HEADINGSTEUERKURS
Kurs in Grad, Ziffer für Ziffer gesprochen. Wird zurückgelesen.
DESteuerkurs null sechs null
ENheading zero six zero
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 4 (AIC A 8/25, 2.6 bis 2.9); Beispiel: Teil A Kap. 4
height above groundHöhe über Grund
Abkürzung AGL.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar)
helicopterHubschrauber
Fachbegriff für die Übersetzung beim EFZ.
DEHubschrauber dürfen das Vorfeld mit vorheriger Genehmigung benützen.
ENHelicopters may use the apron with prior permission.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar); Beispiel: Anhang B.4, Text 1
HOLD OVERWARTEN SIE ÜBER
Über einem Punkt in gegebener Höhe warten.
DEO-AM, warten Sie über Autobahn-West wegen abfliegendem Verkehr in 2500 Fuß
ENhold over Autobahn-West at 2500 feet
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 9 (Notizhilfen); Beispiel: Funkbeispiel C5, Teil A Kap. 9
HOLD SHORT OFHALTEN SIE VOR
Vor dem genannten Punkt anhalten. Halten vor einer Piste wird immer zurückgelesen.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 9 (Notizhilfen)
HOLDING POINTROLLHALT
Haltepunkt vor der Piste. Rollanweisungen liest du am besten vollständig zurück.
DEDENIF, rollen Sie zum Rollhalt Piste 16C über D, QNH 1018
ENOEAAM, taxi to holding point runway 34C via B, QNH 1012
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 8 (AIC A 8/25, 3.8); Beispiel: Funkbeispiele C1 und C2
HOW DO YOU READWIE VERSTEHEN SIE MICH
Frage nach der Verständlichkeit.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 5 (AIC A 8/25, 3.1)
I
I SAY AGAINICH WIEDERHOLE
Ich wiederhole zur Klarheit oder Betonung. Der Lotse korrigiert damit auch falsches Zurücklesen.
DEOEKMA, negativ, ich wiederhole, Squawk 4617
ENO-AM, go around, I say again, go around, vehicle on the runway
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 8 (AIC A 8/25, 3.8); Beispiel: Teil A Kap. 8, Funkbeispiel C2
INFORMATIONINFORMATION
Fluginformationsdienst, zum Beispiel WIEN INFORMATION 124.400. Gibt keine Freigaben, nur Informationen.
DEWien Information, OEKMA, negativ Flugplan
ENWien Information, OEAAM, negative flight plan
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 11 (AIC A 8/25, 3.3 und 5.4); Beispiel: Funkbeispiele C5 und C7
INFORMATION ..., FOR LANDINGINFORMATION ..., ZUR LANDUNG
Im Erstanruf nennst du nur den Kennbuchstaben der ATIS. Ein 'erhalten' oder 'received' gehört nicht dazu.
DEOEAAM, Graz-Nord, 3500 Fuß, Information November, zur Landung
ENDENIF, Gleisdorf, 2500 feet, information Romeo, for landing
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 14; Beispiel: Funkbeispiele C3 und C5
INTERPILOTINTERPILOT
Kennung auf der Bord-Bord-Frequenz 123.065.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 14
J
JOIN DOWNWINDFLIEGEN SIE IN DEN GEGENANFLUG
Anweisung zum Einflug in die Platzrunde.
DEO-AM, fliegen Sie in den rechten Gegenanflug Piste 16C, melden Sie Queranflug
END-IF, join downwind runway 16C, report base
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 9 (Notizhilfen); Beispiel: Funkbeispiele C3 und C5
L
LAND AT OWN DISCRETIONLANDUNG NACH EIGENEM ERMESSEN
Formel am unkontrollierten Platz: keine Freigabe, nur Information.
DEOEAAM, Wind 240 Grad, 9 Knoten, Piste 24, Landung nach eigenem Ermessen
ENDENIF, wind 190 degrees 6 knots, runway 18, land at own discretion
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 11 (AIC A 8/25, 3.3 und 5.4); Beispiel: Funkbeispiele C3 und C4
landing distance available (LDA)verfügbare Landestrecke
Fachbegriff für die Übersetzung beim EFZ.
DEDie verfügbare Landestrecke ist auf 650 m verringert.
ENLanding distance available reduced to 650 M.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar); Beispiel: Anhang B.4, Text 9
LANDING TIMELANDEZEIT
Zeit der Landung, normalerweise nur die Minuten.
DED-IF, Landezeit 42, verlassen Sie Piste über B
ENO-AM, landing time 25, vacate runway via B
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 9 (Notizhilfen); Beispiel: Funkbeispiele C1 und C2
LEAVE CONTROL ZONE VIAVERLASSEN SIE KONTROLLZONE ÜBER
Streckenfreigabe für den Abflug. Wird immer zurückgelesen.
DEDENIF, verlassen Sie Kontrollzone über Kalsdorf - Sektor Echo, 3000 Fuß oder tiefer
ENOEAAM, leave control zone via Autobahn-West - Green City - Graz-Nord, 3000 feet or below
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 8 (AIC A 8/25, 3.8); Beispiel: Funkbeispiele C3 und C4
LEAVING FREQUENCYVERLASSE FREQUENZ
Abmelden am unkontrollierten Platz und bei Wien Information. Bei Wien Information die Bestätigung abwarten, sonst kann der Alarmdienst anlaufen.
DEOEAAM, Vorfeld, verlasse Frequenz
ENOEKTT, leaving frequency
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 11 (AIC A 8/25, 3.3 und 5.4); Beispiel: Funkbeispiele C4 und C6
LESS THAN POORWENIGER ALS SCHLECHT
RWYCC 0. Typischer Belag: nasses Eis, Wasser auf komprimiertem Schnee, Schnee auf Eis.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.5 (AIC A 8/25, Anlage 3)
LIGHT / MODERATE / HEAVYLEICHT / MÄSSIG / STARK
Intensität: Minus ist leicht (-RA), ohne Zeichen mäßig (RA), Plus stark (+SHRA).
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3)
LOOKING OUTHALTE AUSSCHAU
Du suchst den Verkehr noch.
DEHalte Ausschau, OEAAM
ENLooking out, DENIF
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 10; Beispiel: Teil A Kap. 10, Funkbeispiel C3
M
MAINTAINBLEIBEN SIE / BEHALTEN SIE BEI
Fortsetzen wie angegeben, zum Beispiel eine Höhe.
ENOEKMA, cleared coastal transit SA - SB - TE - EA - EC - E, maintain 1000 feet
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 5 (AIC A 8/25, 3.1); Beispiel: Funkbeispiel D7
maydarf / kann
Erlaubnis oder Möglichkeit, aus dem Zusammenhang entscheiden.
DEHubschrauber dürfen das Vorfeld mit vorheriger Genehmigung benützen.
ENHelicopters may use the apron with prior permission.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.1 (Übersetzungstipps); Beispiel: Anhang B.4, Text 1
MAYDAYMAYDAY
Notsignal, dreimal gesprochen. Danach gerufene Stelle, Rufzeichen, Art der Notlage, Absicht, Standort, Höhe, Kurs.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 13 (AIC A 8/25, 4.1 bis 4.8)
MEDIUMMITTEL
RWYCC 3. Typischer Belag: trockener oder nasser Schnee über 3 mm, glatt und nass.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.5 (AIC A 8/25, Anlage 3)
MEDIUM TO POORMITTEL BIS SCHLECHT
RWYCC 2. Typischer Belag: stehendes Wasser oder Schneematsch über 3 mm.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.5 (AIC A 8/25, Anlage 3)
MET REPORTMET REPORT
Wetterteil der ATIS Graz in abgekürzter Normalsprache, nur mit den Werten für die Piste in Verwendung.
ENMet report one four two zero
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.2 bis A.4 (AIC A 8/25, Anlage 3); Beispiel: Teil A Kap. 9
METARMETAR
Routine-Flugwetterbeobachtungsmeldung eines Flugplatzes. Beim Sprechen fallen Kennung und Tag weg, die Uhrzeit kommt in UTC als vier Ziffern.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.2 bis A.4 (AIC A 8/25, Anlage 3)
MINIMUM FUELKRAFTSTOFFMINDESTMENGE
Noch keine Notlage. Ist es eine, dann MAYDAY MAYDAY MAYDAY FUEL.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 13 (AIC A 8/25, 4.1 bis 4.8)
MIST (BR)FEUCHTER DUNST
Abkürzung BR.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3)
model aircraftFlugmodell
Fachbegriff für die Übersetzung beim EFZ.
DEModellflug westlich der Piste in Weiz-Unterfladnitz bis 500 Fuß über Grund
ENModel aircraft flying west of the runway at Weiz-Unterfladnitz up to 500 FT AGL
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar); Beispiel: Anhang B.4, Text 10
MONITORHÖREN SIE ... AB
Frequenz mithören.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 5 (AIC A 8/25, 3.1)
N
NEGATIVENEGATIV
Nein, nicht erlaubt, nicht richtig oder nicht in der Lage.
DEWien Information, OEKMA, negativ Flugplan
ENWien Information, OEKTT, negative flight plan
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 5 (AIC A 8/25, 3.1); Beispiel: Funkbeispiele C6 und C7
NEGATIVE CONTACTKEIN SICHTKONTAKT
Du findest den Verkehr nicht.
ENNegative contact, OEKTT
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 10; Beispiel: Teil A Kap. 10
NEGATIVE FLIGHT PLANNEGATIV FLUGPLAN
Erstanruf bei Wien Information, wenn kein Flugplan aufgegeben wurde.
DEWien Information, OEKMA, negativ Flugplan
ENWien Information, OEKTT, negative flight plan
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 14; Beispiel: Funkbeispiele C6 und C7
NIGHT VFRNACHTSICHTFLUG
Sichtflug bei Nacht. Wird in Freigaben eingefügt. Wer die Umgebung des Flugplatzes verlässt, braucht einen Flugplan.
DEDENIF, Vorfeld Süd, Information Uniform, erbitte Rollen für Platzrunden Nachtsichtflug
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 12 (AIP ENR 1.2); Beispiel: Funkbeispiel C10
NIL SIGNIFICANT CLOUD (NSC)KEINE MARKANTEN WOLKEN
Abkürzung NSC.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3)
NINERNEUN
Englisch wird die Neun NINER gesprochen.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 4 (AIC A 8/25, 2.6 bis 2.9)
NMSeemeilen
Entfernungsangabe. Beim Übersetzen ausschreiben, Zahlen und Kennungen unverändert übernehmen.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.1 (Übersetzungstipps)
NO CLOUD DETECTED (NCD)KEINE WOLKEN FESTGESTELLT
Abkürzung NCD, nur in automatischen METAR.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3)
NO SIGNIFICANT CHANGE (NOSIG)KEINE MARKANTE ÄNDERUNG
Trend: keine markante Änderung in den nächsten zwei Stunden.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3)
NORDONORDO
Flug ohne Funkverbindung. Graz: NORDO-Warterunde östlich des Towers in 2500 ft, auf Lichtsignale warten.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 13 (AIC A 8/25, 4.1 bis 4.8)
NUMBER 2LANDENUMMER 2
Reihenfolge in der Landung, meist mit dem Vorausfliegenden.
DED-IF, Landenummer 2 hinter einer Cessna 172 im Queranflug, melden Sie Endanflug
ENO-AM, number 2, follow the Piper 28 on right hand base, report final
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 9 (Notizhilfen); Beispiel: Funkbeispiele C1 und C2
O
O'CLOCKUHR
Richtung nach Uhrzeigerstellung. Die Zahl wird zusammen gesprochen: ZEHN UHR, ELF UHR.
DEVerkehr 2 Uhr, 3 Meilen
ENtraffic 2 o'clock, 3 miles
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 4 (AIC A 8/25, 2.6 bis 2.9); Beispiel: Teil A Kap. 9
obstacleHindernis
Fachbegriff für die Übersetzung beim EFZ.
DEwegen eines Hindernisses im Anflugbereich
ENdue to an obstacle in the approach area
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar); Beispiel: Anhang B.4, Text 9
obstruction lightHindernisfeuer
Fachbegriff für die Übersetzung beim EFZ.
DEDie Hindernisfeuer auf einem Kran 1,2 Seemeilen nördlich des Flugplatzbezugspunkts Graz sind außer Betrieb.
ENObstruction lights on crane 1.2 NM north of Graz ARP unserviceable.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar); Beispiel: Anhang B.4, Text 2
opening hoursBetriebszeiten
Fachbegriff für die Übersetzung beim EFZ.
DEFlüge nach Weiz-Unterfladnitz außerhalb der veröffentlichten Betriebszeiten erfordern eine vorherige Genehmigung (PPR).
ENFlights to Weiz-Unterfladnitz outside the published opening hours are subject to prior permission (PPR).
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar); Beispiel: Anhang B.4, Text 6
OR BELOW / OR ABOVEODER TIEFER / ODER HÖHER
Höhengrenze in einer Freigabe.
DE3000 Fuß oder tiefer
EN3000 feet or below
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 9 (Notizhilfen); Beispiel: Teil A Kap. 9
OVERCAST (OVC)WOLKENDECKE GESCHLOSSEN, BEDECKT
Bewölkungsmenge OVC.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3)
P
PAN PANPAN PAN
Dringlichkeitssignal, dreimal gesprochen. Bei Sanitätstransporten PAN PAN MEDICAL.
DEPAN PAN, PAN PAN, PAN PAN, Fürstenfeld Radio, OEKTT, Motor läuft unrund, lande in Fürstenfeld
ENPAN PAN, PAN PAN, PAN PAN, Wien Information, OEKTT, rough running engine, intend to land at Fürstenfeld
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 13 (AIC A 8/25, 4.1 bis 4.8); Beispiel: Funkbeispiel C11
parachute jumpingFallschirmspringen
Fachbegriff für die Übersetzung beim EFZ.
DEÜber dem Flugplatz Punitz findet von 0900 bis 1600 UTC Fallschirmspringen statt.
ENParachute jumping will take place over Punitz aerodrome from 0900 to 1600 UTC.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar); Beispiel: Anhang B.4, Text 4
POORSCHLECHT
RWYCC 1. Typischer Belag: Eis.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.5 (AIC A 8/25, Anlage 3)
prior permission required (PPR)vorherige Genehmigung erforderlich
Die vier unkontrollierten Plätze in unseren Beispielen verlangen PPR.
DEerfordern eine vorherige Genehmigung (PPR)
ENsubject to prior permission (PPR)
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.1 (Übersetzungstipps); Beispiel: Anhang B.4, Text 6
PROBABILITY (PROB)WAHRSCHEINLICHKEIT
Abkürzung PROB.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3)
Q
QNHQNH
Höhenmessereinstellung. Wird immer zurückgelesen. 1000 heißt EIN TAUSEND.
DEQNH 1018, OEAAM
ENQNH one zero zero nine
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 4 (AIC A 8/25, 2.6 bis 2.9); Beispiel: Teil A Kap. 4 und 8
QNH, QFE, QDM, ILS, VHF, VMC, ETAQNH, QFE, QDM, ILS, VHF, VMC, ETA
Allgemein bekannte Abkürzungen werden als Buchstaben gesprochen, nicht buchstabiert.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 3 (AIC A 8/25, 2.10)
R
RADARRADAR
Radarkontrolle für An- und Abflug oder Bezirk, zum Beispiel GRAZ RADAR 119.300.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 6 (AIC A 8/25, 3.2)
RADIORADIO
Bodenfunkstelle ohne Flugverkehrsdienst, etwa an unkontrollierten Plätzen: KAPFENBERG RADIO 119.705.
DEKapfenberg Radio, OEAAM
ENWeiz Radio, DENIF
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 6 (AIC A 8/25, 3.2); Beispiel: Funkbeispiele C3 und C4
RADIO CHECKRADIO CHECK
Verständigungsprobe: gerufene Stelle, eigenes Rufzeichen, RADIO CHECK und die Frequenz.
DEGraz Tower, OEKTT, Radio Check eins eins acht Komma zwo
ENGraz Tower, OEKTT, radio check one one eight decimal two
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 7 (AIC A 8/25, 3.7 und 5.3.2.2); Beispiel: Teil A Kap. 7
RAIN (RA)REGEN
Abkürzung RA.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3)
READ BACKWIEDERHOLEN SIE WÖRTLICH
Lesen Sie die Meldung genau so zurück. Sicherheitsrelevante Teile wie Piste, QNH, Squawk, Frequenz und Höhe werden immer zurückgelesen.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 8 (AIC A 8/25, 3.8)
READ YOU (1 to 5)VERSTEHE SIE (1 bis 5)
Antwort auf den Radio Check nach der Verständlichkeitsskala: 1 unverständlich, 2 zeitweise verständlich, 3 schwer verständlich, 4 verständlich, 5 sehr gut verständlich.
DEOEKTT, Graz Tower, verstehe Sie fünf
ENOEKTT, Graz Tower, read you five
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 7 (AIC A 8/25, 3.7 und 5.3.2.2); Beispiel: Teil A Kap. 7
READY FOR DEPARTUREABFLUGBEREIT
Meldung am Rollhalt, wenn du startbereit bist.
DEDENIF, Rollhalt Piste 16C, abflugbereit
ENOEAAM, holding point runway 34C, ready for departure
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 9 (Notizhilfen); Beispiel: Funkbeispiele C1 und C2
RECENT (RE)VOR KURZEM
Vorsilbe RE, zum Beispiel RERA.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3)
REPORTMELDEN SIE
Geben Sie mir folgende Information. Auf MELDEN SIE antwortest du mit einer Zusage.
DEWerde Autobahn-Ost melden, O-TT
ENWill report Autobahn-Ost, O-TT
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 8 (AIC A 8/25, 3.8); Beispiel: Teil A Kap. 8, Funkbeispiel C6
REQUESTERBITTE
Ich möchte wissen bzw. ich möchte erhalten.
DEDENIF, Vorfeld Süd, Information Golf, erbitte Rollen für Platzrunden
ENOEAAM, apron south, information Papa, request taxi for traffic circuits
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 5 (AIC A 8/25, 3.1); Beispiel: Funkbeispiele C1 und C2
REQUEST AVOIDANCE ADVICEERBITTE AUSWEICHEMPFEHLUNG
Du brauchst Hilfe, um dem Verkehr auszuweichen.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 10
REQUEST LANDING INFORMATIONERBITTE LANDEINFORMATION
Anflug auf einen unkontrollierten Platz: Rufzeichen, Standort, Höhe, VFR von, erbitte Landeinformation.
DEOEAAM, Sierra, 3500 Fuß, VFR von Graz, erbitte Landeinformation
ENDENIF, 3 miles south of Weiz, 2300 feet, VFR from Graz, request landing information
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 7 (AIC A 8/25, 3.7 und 5.3.2.2); Beispiel: Funkbeispiele C3 und C4
REQUEST TO LEAVE FREQUENCYERBITTE VERLASSEN DER FREQUENZ
Abmelden am kontrollierten Platz. Erst nach der Genehmigung wechselst du.
DED-IF, Vorfeld Süd, erbitte Verlassen der Frequenz
ENO-AM, apron south, request to leave frequency
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 11 (AIC A 8/25, 3.3 und 5.4); Beispiel: Funkbeispiele C1 und C2
REQUEST VECTORSERBITTE KURSFÜHRUNG
Du bittest um Kursanweisungen.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 10
restricted areaFlugbeschränkungsgebiet
Fachbegriff für die Übersetzung beim EFZ.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar)
RIGHT TURN / LEFT TURNRECHTSKURVE / LINKSKURVE
Kurvenrichtung, etwa nach dem Abflug.
DEnach dem Abflug Linkskurve, Squawk 4631
ENafter departure right turn, squawk 4621
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 9 (Notizhilfen); Beispiel: Funkbeispiele C3 und C4
ROGERVERSTANDEN
Ich habe Ihre letzte Sendung vollständig erhalten. Nie die Antwort, wenn zurückgelesen oder mit POSITIV oder NEGATIV geantwortet werden muss.
DEOEAAM, verstanden
ENOEKMA, roger
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 5 (AIC A 8/25, 3.1); Beispiel: Funkbeispiele C4 und C7
RUNWAYPISTE
Start- und Landebahn. Abkürzung RWY. Die Bezeichnung wird Ziffer für Ziffer gesprochen, mit Links, Rechts oder Center.
DEPiste eins sechs Center
ENrunway one six center
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 4 (AIC A 8/25, 2.6 bis 2.9); Beispiel: Teil A Kap. 4
RUNWAY CONDITION CODE (RWYCC)PISTENZUSTANDSKENNZAHL
Kennzahl 6 bis 0 je Pistendrittel: wie sich der Belag auf Bremsen und Richtungshaltung auswirkt.
DEPistenzustandskennzahlen fünf drei fünf
ENRunway condition codes five three five
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.5 (AIC A 8/25, Anlage 3); Beispiel: Anhang A.5
RUNWAY CONDITION REPORT (RCR)PISTENZUSTANDSBERICHT
Beschreibt die Piste in drei Dritteln, in Landerichtung gezählt. Im NOTAM-System als SNOWTAM.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.5 (AIC A 8/25, Anlage 3)
RWYPiste
Abkürzung für runway. Beim Übersetzen ausschreiben, Zahlen und Kennungen unverändert übernehmen.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.1 (Übersetzungstipps)
S
SAY AGAINWIEDERHOLEN SIE
Bitte alles oder einen Teil nochmals. Für Teile: WIEDERHOLEN SIE ALLES VOR ..., ALLES NACH ... oder gezielt WIEDERHOLEN SIE WIND.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 8 (AIC A 8/25, 3.8)
SCATTERED (SCT)MITTEL BEWÖLKT
Bewölkungsmenge SCT.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3)
shallmuss / müssen
Verbindliche Vorschrift, im Deutschen nie mit 'soll' übersetzen.
DEPiloten müssen das Gebiet im Umkreis von 1 Seemeile um den Flugplatz meiden.
ENPilots shall avoid the area within 1 NM of the aerodrome.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.1 (Übersetzungstipps); Beispiel: Anhang B.4, Text 3
shall notdarf / dürfen nicht
Nicht 'muss nicht', das hätte eine andere Bedeutung.
DEPiloten dürfen das Gebiet nicht unter 1000 Fuß über Grund überfliegen.
ENPilots shall not overfly the area below 1000 FT AGL.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.1 (Übersetzungstipps); Beispiel: Anhang B.4, Text 10
shouldsollte / sollten
Empfehlung, keine Pflicht.
DEPiloten sollten vor dem Einflug in das Gebiet mit Wien Information Verbindung aufnehmen.
ENPilots should contact Wien Information before entering the area.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.1 (Übersetzungstipps); Beispiel: Anhang B.4, Text 4
SHOWER (SH)SCHAUER
Vorsilbe SH, zum Beispiel SHRA.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3)
SHOWERS IN VICINITY (VCSH)SCHAUER IN DER UMGEBUNG
Abkürzung VCSH.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3)
SNOW (SN)SCHNEE
Abkürzung SN.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3)
soft groundaufgeweichter Boden
Fachbegriff für die Übersetzung beim EFZ.
DEwegen aufgeweichten Bodens gesperrt
ENclosed due to soft ground
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar); Beispiel: Anhang B.4, Text 1
SPEAK SLOWERSPRECHEN SIE LANGSAMER
Sprechgeschwindigkeit verringern.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 5 (AIC A 8/25, 3.1)
SPECIAL VFRSONDERSICHTFLUG
Sichtflug in einer Kontrollzone unter den normalen Mindestwerten, nur mit Freigabe. Keine Freigabe zu Start oder Landung bei Bodensicht unter 1500 m oder Wolkenuntergrenze unter 600 ft.
DEOEKTT, fliegen Sie Sondersichtflug, verlassen Sie Kontrollzone über Sender Dobl - Sektor Whiskey
ENOEKTT, enter control zone special VFR via Sector Whiskey - Sender Dobl
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 12 (AIP ENR 1.2); Beispiel: Funkbeispiel C9
SQUAWKSQUAWK
Transpondercode. Wird immer zurückgelesen. 7000 heißt SIEBEN TAUSEND.
DESquawk 4621, OEAAM
ENsquawk four six two one
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 4 (AIC A 8/25, 2.6 bis 2.9); Beispiel: Teil A Kap. 4 und 8
SQUAWK 7700 / 7600 / 7500SQUAWK 7700 / 7600 / 7500
Transpondercodes: 7700 Notlage, 7600 Funkausfall, 7500 widerrechtlicher Eingriff.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 13 (AIC A 8/25, 4.1 bis 4.8)
STANDBYSTANDBY
Warten Sie, ich rufe Sie. Weder Zustimmung noch Ablehnung: Du sagst nichts, bis du gerufen wirst.
DEOEKMA, Graz Tower, standby
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 5 (AIC A 8/25, 3.1); Beispiel: Funkbeispiel C7
sunrise / sunsetSonnenaufgang / Sonnenuntergang
Fachbegriff für die Übersetzung beim EFZ.
DEtäglich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang
ENdaily from sunrise to sunset
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar); Beispiel: Anhang B.4, Text 10
T
TAFTAF
Flugplatzwettervorhersage mit Gültigkeit, Werten und Änderungsgruppen.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.2 bis A.4 (AIC A 8/25, Anlage 3)
TAKE-OFF AT OWN DISCRETIONSTART NACH EIGENEM ERMESSEN
Formel am unkontrollierten Platz: keine Freigabe, nur Information.
DEOEAAM, Wind 060 Grad, 6 Knoten, Piste 06, Start nach eigenem Ermessen
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 11 (AIC A 8/25, 3.3 und 5.4); Beispiel: Funkbeispiel C5
take-off run available (TORA)verfügbare Startlaufstrecke
Fachbegriff für die Übersetzung beim EFZ.
DEDie verfügbare Startlaufstrecke ist davon nicht betroffen.
ENTake-off run available not affected.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar); Beispiel: Anhang B.4, Text 9
TAXIROLLEN
Am Boden fahren. Die Rollanfrage enthält Rufzeichen, Standort, ATIS-Buchstabe und Ziel.
DEDENIF, Vorfeld Süd, Information Quebec, VFR nach Weiz, erbitte Rollen
ENOEAAM, apron south, information Hotel, VFR to Kapfenberg, request taxi
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 7 (AIC A 8/25, 3.7 und 5.3.2.2); Beispiel: Funkbeispiele C3 und C4
TAXIWAYROLLBAHN
Abkürzung TWY. In Graz Rollbahnen A, B und D.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil B Kap. 17 und 18 (eAIP Austria, LOWG AD 2)
TEMPORARY (TEMPO)VORÜBERGEHEND
Vorübergehende Änderung. Für die Flugplanung zählt der schlechtere Wert.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3)
THOUSAND / HUNDREDTAUSEND / HUNDERT
Bei Höhen, Sicht und Wolken ganze Hunderter und Tausender mit HUNDERT und TAUSEND: 2500 Fuß = ZWO TAUSEND FÜNF HUNDERT FUSS.
DEzwo tausend fünf hundert Fuß
ENtwo thousand five hundred feet
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 4 (AIC A 8/25, 2.6 bis 2.9); Beispiel: Teil A Kap. 4
THREE SIXTYVOLLKREIS
Ein Kreis von 360 Grad, rechts oder links.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 9 (Notizhilfen)
thresholdSchwelle
Abkürzung THR.
DEPunitz: Die Schwelle der Piste 32 ist wegen eines Hindernisses im Anflugbereich um 150 m versetzt.
ENPunitz: THR RWY 32 displaced by 150 M due to an obstacle in the approach area.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar); Beispiel: Anhang B.4, Text 9
THUNDERSTORM (TS)GEWITTER
Vorsilbe TS, zum Beispiel TSRA.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3)
TOUCH AND GOAUFSETZEN UND DURCHSTARTEN
Landen und ohne anzuhalten wieder starten. Freigabe: FREI ZUM AUFSETZEN UND DURCHSTARTEN bzw. CLEARED TOUCH AND GO.
DED-IF, Wind 150 Grad, 7 Knoten, Piste 16C, frei zum Aufsetzen und Durchstarten
ENO-AM, wind 340 degrees 5 knots, runway 34C, cleared touch and go
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 9 (Notizhilfen); Beispiel: Funkbeispiele C1 und C2
TOWERTOWER
Flugplatzkontrolle. Auch auf Deutsch TOWER, nicht mehr Turm.
DEGraz Tower, DENIF
ENGraz Tower, OEAAM
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 6 (AIC A 8/25, 3.2); Beispiel: Funkbeispiele C1 und C2
TOWERING CUMULUS (TCU)HOCHAUFTÜRMENDER CUMULUS
Abkürzung TCU.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3)
TRAFFICVERKEHR
Verkehrsinformation, mit Radar nach Uhrzeigerstellung, Entfernung, Richtung, Höhe und Muster.
DEOEAAM, Verkehr 2 Uhr, 3 Meilen, kreuzt von rechts nach links, 3500 Fuß, Cessna 172
ENOEKTT, traffic 11 o'clock, 2 miles, opposite, 3000 feet, unverified
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 10; Beispiel: Teil A Kap. 10
TRAFFIC CIRCUITPLATZRUNDE
Festgelegte Runde um den Flugplatz. In Graz in 2000 Fuß AMSL.
DEDENIF, fliegen Sie Platzrunden Piste 16C, melden Sie Gegenanflug
ENOEAAM, fly right hand traffic circuits runway 34C, report downwind
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil B Kap. 17 und 18 (eAIP Austria, LOWG AD 2); Beispiel: Funkbeispiele C1 und C2
TRAFFIC IN SIGHTVERKEHR IN SICHT
Du siehst den Verkehr.
DEOEAAM, Verkehr in Sicht
ENTraffic in sight, OEKTT
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 10; Beispiel: Teil A Kap. 10
TRANSITION LEVELÜBERGANGSFLÄCHE
Steht in der ATIS. Wird zurückgelesen, wenn sie dir genannt wird.
DEÜbergangsfläche 110, O-MA
ENTransition level one one zero
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 8 (AIC A 8/25, 3.8); Beispiel: Teil A Kap. 8 und 9
TRANSMITTING BLIND DUE TO RECEIVER FAILUREBLINDSENDUNG WEGEN EMPFÄNGERAUSFALL
Wenn nur der Empfänger ausfällt: Meldung zweimal senden, mit Zeitpunkt der nächsten Sendung.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 13 (AIC A 8/25, 4.1 bis 4.8)
TWOZWO
Deutsch heißt die Zwei im Funk ZWO.
DESquawk vier sechs zwo eins
ENSquawk four six two one
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 4 (AIC A 8/25, 2.6 bis 2.9); Beispiel: Teil A Kap. 4
TWYRollbahn
Abkürzung für taxiway. Beim Übersetzen ausschreiben, Zahlen und Kennungen unverändert übernehmen.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.1 (Übersetzungstipps)
U
UNABLENICHT MÖGLICH
Ich kann nicht Folge leisten, meist mit Grund.
ENOEKMA, over Interlaken, 10500 feet, clouds closing in south of the Jungfrau, unable to continue to Bresso
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 5 (AIC A 8/25, 3.1); Beispiel: Funkbeispiel D5
unserviceable (U/S)außer Betrieb
Übersetzungstipp für das EFZ.
DEDas Flugplatzleuchtfeuer von Fürstenfeld ist bis auf weiteres außer Betrieb.
ENThe aerodrome beacon of Fürstenfeld is unserviceable until further notice.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.1 (Übersetzungstipps); Beispiel: Anhang B.4, Text 8
until further noticebis auf weiteres
Übersetzungstipp für das EFZ.
DEbis auf weiteres außer Betrieb
ENunserviceable until further notice
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.1 (Übersetzungstipps); Beispiel: Anhang B.4, Text 8
V
VACATE RUNWAYVERLASSEN SIE PISTE
Piste nach der Landung freimachen, meist über eine genannte Rollbahn.
DELandezeit 42, verlasse Piste über B, rolle zum Vorfeld Süd, D-IF
ENLanding time 25, vacating via B, taxiing to apron south, O-AM
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 9 (Notizhilfen); Beispiel: Funkbeispiele C1 und C2
VARIABLE (VRB)VARIABEL
Wechselnde Windrichtung, Abkürzung VRB.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3)
VFRVFR
Sichtflug. In der Standortmeldung bei Wien Information: Rufzeichen und Muster, VFR, von, nach, Position, Höhe.
DEOEKMA, PA28, VFR, von Graz nach Punitz, über Feldbach, 3500 Fuß
ENOEAAM, Katana, VFR, from Kapfenberg to Graz, over Bruck an der Mur, 4000 feet
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 7 (AIC A 8/25, 3.7 und 5.3.2.2); Beispiel: Funkbeispiele C5 und C7
VIAÜBER
Über eine Rollbahn oder Strecke.
DERolle zum Rollhalt Piste 16C über D, QNH 1018, DENIF
ENTaxiing to holding point runway 34C via B, QNH 1012, OEAAM
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 9 (Notizhilfen); Beispiel: Funkbeispiele C1 und C2
VISIBILITY ONE ZERO KILOMETRES OR MORESICHT EINS NULL KILOMETER ODER MEHR
Code 9999.
DESicht 10 Kilometer oder mehr
ENVisibility one zero kilometres or more
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang A.1 (AIC A 8/25, Anlage 3); Beispiel: Teil A Kap. 9, Funkbeispiel C7
W
WILCOWILCO
Verstanden und werde entsprechend handeln. Reicht nicht als Antwort auf Verlassen der Frequenz genehmigt.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Teil A Kap. 5 (AIC A 8/25, 3.1)
willwird / werden
Ankündigung: parachute jumping will take place = Fallschirmspringen findet statt.
DEÜber dem Flugplatz Punitz findet Fallschirmspringen statt.
ENParachute jumping will take place over Punitz aerodrome
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.1 (Übersetzungstipps); Beispiel: Anhang B.4, Text 4
winch launchingWindenstart
Fachbegriff für die Übersetzung beim EFZ.
DEWindenstarts von Segelflugzeugen in Weiz-Unterfladnitz bis 2000 Fuß über Grund
ENWinch launching of gliders at Weiz-Unterfladnitz up to 2000 FT AGL
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar); Beispiel: Anhang B.4, Text 3
wind direction indicatorWindrichtungsanzeiger
Fachbegriff für die Übersetzung beim EFZ.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar)
wingspanSpannweite
Fachbegriff für die Übersetzung beim EFZ.
DEDie Rollbahn C ist wegen Bauarbeiten für Luftfahrzeuge mit einer Spannweite von mehr als 15 m gesperrt.
ENTWY C closed due to construction work for aircraft with a wingspan of more than 15 M.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.2 (Glossar); Beispiel: Anhang B.4, Text 5
with immediate effectmit sofortiger Wirkung
Übersetzungstipp für das EFZ.
Quelle: Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, Anhang B.1 (Übersetzungstipps)
Kein Begriff passt zur Auswahl. Probier ein anderes Wort oder setze die Filter zurück.
Lernhilfe. Maßgeblich ist die gültige AIC A 8/25 der Austro Control und das Luftfahrthandbuch Österreich. Die Erklärungen stammen aus unserer Unterlage MFU Funkbeispiele EFZ, die Beispielsätze aus den Funkbeispielen. Fehlt ein Begriff oder stimmt etwas nicht? Nach der Anmeldung kannst du uns über Fehler melden einen Hinweis schicken.